RSS

В Грузии издан справочник по судебной системе на русском языке

Подписаться на новости
15.03.2021

 Центр правовой помощи Fides et Spes выпустил юридический справочник по судебной системе Грузии на русском языке при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников за рубежом.

ssg.jpg

Справочник создан на базе законодательства Грузии, включая процессуальные нормы, материал и форма его подачи основательно переработаны, для облегчения восприятия дополнены живыми примерами и казусами.

Fides et Spes функционирует с 2010 года. С 2013 года сотрудничает с Фондом поддержки и защиты прав соотечественников за рубежом, осуществляя основной проект по оказанию правовой поддержки российским соотечественникам в Грузии, а также ряд небольших краткосрочных проектов.

В процессе работы и регулярного анализа своей деятельности Центр выявил катастрофическую нехватку правовой литературы на русском языке выпуска до 1994 года и полное ее отсутствие после.

Центр отмечает юридическую неосведомленность и невладение соотечественниками грузинским языком, низкую компетенцию подавляющего большинства переводчиков, работающих в судах и правоохранительных органах.

Этот факт и стал отправной точкой для создания грузино-русского словаря юридических терминов с комментариями, разработанного и изданного Центром в 2015 году при поддержке Правфонда. Словарь вызвал большой интерес, как у российских соотечественников, так и у официальных властей Грузии. Центр был награжден почетной грамотой, а директор Парламентской библиотеки Грузии отметил на презентации, что подобного рода издание последний раз было выпущено в 1962 году.

В конце 2019 года Центр осуществил пилотный проект курсов по гражданскому образованию. Учитывая высокий интерес и принимая во внимание ограниченность лекционного пространства и свободного времени у слушателей, возникла мысль о создании справочника по судебной системе Грузии, которую удалось осуществить в конце 2020 года также при активном участии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.

Центр правовой помощи Fides et Spes входит в состав Координационного совета организаций российских соотечественников Грузии (КСОРСГ).

Если вы нашли ошибку: выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

Сообщение об ошибке

Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
*
CAPTCHA Обновить код

Версия для печати